This is a big volcano, there were great skiing lines inside that crater. A girl that climb the Villarica volcano in Pucon with me skied inside it. She was showing me the pics. A hell of an expedition. This volcano is massive, I took a few pictures of it while I have crossing back in between Villa La Angostura and Osorno.
Great vid that give you an ideal of the size.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=i3kRO_hbWOU[/youtube]
The Chaiten eruption happened the previous time I was in Patagonia in 2008. You could see the ash cloud from the top of La Hoya. Not a specialist on SA, but the size and location was more remote (for the ashes). I know that Esquel would get some ashes from that eruption, but there isn't that many people around Esquel.